Herkese iyi seyirler!
"Mezarlığın bu yanında, bir erkekten tüm beklentimiz, iyiliği için, kötü biri olduğunu bilmesidir." Robert Browning
Hayır.
Merhaba, Mr. Davis.
Benim adım Jack Carter, ve beni tanımak istemezsiniz.
Biriyorum birisi ötüyor, ama sana dürüst olacağım.
Bu kadar büyütülecek mesele ne anlamıyorum.
Dinle aşağılık herif, Fletcher'a ona parayı vereceğimi söyledim.
Sen kapa çeneni!
Bir dakika duracak mısın, Jack?
Tüm açıklığımla, bu herifi ne zamandır görmüyorsun? Dört, beş yıl
Herif malı vurdu ve şimdi aniden sen mi başlıyorsun?
Kimsin sen, Peder Mulcahy mi?
Bunu yutmayacağım, aslında komik bile değil, Kimosabe.
O benim küçük kardeşim, ve o öldü.
Bir kadın ve bir çocuk bıraktı. Bunu ona borçluyum.
Şuna açıklık getirelim, şimdi ona borçlu musun?
Şimdi kötü haber, sayın taraftarlar.
Biraz geç oldu.
Terapi iyi gidiyor, biliyorsun ihtiyacın var...
...fakat neden ben buradan gitmiyorum? Benim yapmam...
Burada otur ve çeneni kapat...
...yada sen bir sonraki aşama olacaksın, anladın mı?
''Sonraki aşama'' mı? Nedir bu? Bir yakalama oyunu mu?
Yakalama oyunu?
Jack, haydi.
Sakin ol dostum, lanet bir kalp krizi geçireceksin.
Fletcher seni burada istiyor. Bunu belli etti. Seni tam burada istiyor.
Bozuk bir plak gibiyim lanet olası.
Eğer sen işinle ilgilenmezsen, işin seninle ilgilenir.
İşin seninle ilgilenir!
Ben işimle ilgileniyorum.
Herneyse. Uçağın saat kaçtaydı, Jack?
-Ben gitmiyorum. -Anlamadım?
Gitmiyorum, Connie.
Ne yani, orada yapılacak özel işlerin olduğunu mu söylüyorsun.
Ne taşıyorsun? Bıçak, tabanca, lav silahı mı?
Bana söylemediğin bir şeyler var. Bir şey mi saklıyorsun?
Bir kaç gün içinde geri döneceğim.
Tamam. Fakat... Jack?
Burada ne arıyorsun?
Saygımı göstermeye geldim.
Saygını hala hayattayken kullanabilirdi.
Doreen burada mı?
Evet, buralarda.
''Bana yardım, Cenneti ve Dünyayı yaratan Rabbimden gelir
''O senin ayağının kaymasına izin vermez, O, senin gaflete düşmekten korur.
''Görünüz ki gerçekten İsrail'i koruyan Tanrı, ne uyuklar ne de uyur.
''Rabbin senin koruyucundur.
''Rabbin senin güvenilir dostundur.
''Ne gündüzün güneşi, ne de gecenin ayı sana zarar veremez.
''Rabbin seni tüm kötülüklerden korur.
''Rabbin seni şimdi ve gelecekte...
''...her zaman ve her yerde koruyacaktır.
''Amen.''
Nasılsın?
Ben Jack, Richie'nin kardeşi.
Lanet olsun, adamım. Selam, ben Eddie.
Onunla George'ta beraber çalıştım.
Eddie, sana bir soru sorabilir miyim?
Kardeşim bir işin içinde miydi?
Richie? Hayır, adamım. O tipte birisi değildi.
Baban için çok üzgünüm.
Benim için üzülme.
Beni tanımıyorsun.
Piyanonun üzerindeki bir resimsin.
Bir saniye bekler misin?
Kalabalığın içinde seni farkedemedim.
Ben Jack, Richie'nin kardeşi.
Çok üzgünüm. O harika biriydi.
Evet.
Peki, Richard'ı nereden tanıyorsun?
Barın oralardann.
Nasıl olur, bilirsin.
Hayır.
Neden bana nasıl olduğunu anlatmıyorsun?
Seni samimi olacak kadar iyi tanımıyorum.
Onu en son gördükten sonra kaza olana kadar...
...bir şeyler olabileceğini düşünüyor muydun?
Bilmiyorum, dostum. Belki de.
Fakat bir şey olsaydı bunu bilirdin değil mi?
Lanet olsun, dostum, bilmiyorum. Sanırım. Evet belki.
Jack, bu kadar yeter! Yeter.
Ne yapacaksın, beni mi suçlayacaksın?
Yalnız kalmak istiyorum.
Tabi.
Ben iyiyim, tamam mı? Sadece bir sigara içmeye çıktım.
Biliyorsun, Doreen, beni yeterince iyi tanımıyorsun. Ve tanıdığın...
...kadarıyla da pek seviyormuş gibi görünmüyorsun.
Bu haftasonu burada olacağım. Bir şeye ihtiyacın olursa,...
herhangi bir şeye...
...Ben Mercer Hotel'de kalıyorum, tamam mı?
-İçki içmezdi biliyorsun. -Ne?
Babam.
İçki içip araba kullanmazdı.
Peki ne olduğunu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Belki de....
Bilmiyorum. Unut gitsin.
O öldü tamam mı? Ne farkeder ki?
Anneme eve geç geleceğimi söyle.
Ben sana ne dedim? Sana ne söyledim?
''Gitmene izin veremem'''in hangi lanet kısmını anlayamadın?
Jack, bu senin işin.
Bu lanet bir hayır kurumu değil, SEN İŞİNİ YAP!
Senin kıçını yarın burada istiyorum.
Patron benim, Jack! Tamam mı?
Anladın mı?
Bu kediyi sakladığınıza inanamıyorum.
Richie ve ben bunu annemden bir şeyler gizlemek için kullanırdık.
Eminim ki biliyordu, fakat pek umursadığını sanmıyorum.
Peki sizin aranız iyi miydi?
Ne?
Richie ve sen diyorum?
Yani, kazadan önce, ilişkiniz iyi miydi?
Bu ne biçim bir soru?
Sadece bir soru.
Çok fazla içiyor muydu? Normalden fazla?
Ne? Jack...
Bunu Eddie söyledi, onu çok içerken hiç görmemiş.
Doreen içkili araba kullanmadığını söyledi. Düşünüyorum da, belki...
Jack, ne yapıyorsun?
Ne?
Neden aniden ilgilenmeye başladın? O öldüğü için mi?
Hala sağ olduğunda nerelerdeydin?
O senin kardeşindi.
Sen ondan kaçıyordun, ve şimdi o gitti.
Peki ben ne yapmalıyım?
Seninle beraber anılarına bir yolculuk mu?
Onun neler yaptığını sana anlatmam mı?
Ne yapacağını düşünüyorsun? Buraya gelip herşeyi düzelteceğini mi?
Hiçbir şeyi düzeltmiyorsun, Jack.
Sen işleri bozarsın, hatırladın mı?
Merhaba, Ben Connie.
Benim.
Ne diyorsun?
Senin lanet telefonunu bekliyordum. Fletcher kıçımda yeni bir delik açtı.
Sen yolda mısın?
Biraz daha kalacağım.
Bana bak,
Senin için ateşe kim atlıyor sanıyorsun? Biz ortağız.
Sen yanarsan, ben de yanarım. Seni burada istiyor.
Yazılı davetiye mi bekliyorsun?
Yapacak işlerim var.
Pekala, bildiğim gerçek şu,
senin kıçını daha ne kadar koruyabilirim bilmiyorum.
- Fletcher'ı görecek miyiz? - Kesinlikle.
Şimdi uçuyoruz. Geldik bile.
Söyleyecek bir şeyin mi var? Ne söylemeye çalışıyorsun?
Şimdi oturup büyük lokma yeme zamanı geldi.
Çünkü duyuyorum, Jack. İnsanlar konuşuyorlar
Senin hakkında. Ve Audrey'nin.
Bilemiyorum, onu bundan uzak tutabilir miyim?
Eğer bir şey duyuyorlarsa, bunu senden duyuyor olmalılar.
-Haklı mıyım? -Seni ucuz piç!
Ben senin kıçını koruyorum. Beni duyuyor musun?
-Senin kıçını koruyorum! - Sen kendi kıçını koru, daha iyi.
Brumby'in ofisi nerede?
Hayır, sen dinle. Bulamadığını duymak istemiyorum.
Bunun bitmiş olması gerekiyordu.
Geçen gece birisi öldü.
Bir saniye bekler misin?
Yardım edebilir miyim?
Ben Jack Carter, Richie'nin kardeşi.
Ben seni ararım.
Tanrım.
Çok üzgünüm, cenazeye gelemedim.
Hiçbir zaman buna katlanamam.
Kahve ya da başka bir şey ister misin?
Hayır, Teşekkürler.
O iyi bir adamdı, yani Richie.
İşini çok sıkı yaparak bana bir sürü para kazandırdı.
Peki ne zamandır burayı senin için işletiyordu?
En başından beri. Yaklaşık beş yıl.
Beş yılda hiç problem olmadı mı?
Hayır.
Ya düşmanı?
Bildiğim kadarıyla hayır. Yani, o sorunları kolay çözen biriydi.
Ölümüne içip daha sonra fırtınalı bir havada...
...araba kullanacak birine benziyor muydu?
-Bence hayır. -Bence de öyle.
Bu nereye gidiyor?
Bence o kaçıyordu.
Kaçmak mı? Richie mi?
Bunu neden söyledin?
Bana söylemediğin bir şeyler var.
-Bu lanet laf ta ne demek? -Sakin ol.
Dinle beni, sert çocukların buraya gelip, bana ne bildiğimi söylemesinden hiç hoşlanmam.
Eğer birisi benimle ilgili bir şey yapıyorsa kim olduğunu bilmek isterim.
Ne olduğunu ve kimin söylediğini bildiğimde...
...seninle beraber konuyla ilgilenebilirim. Değil mi Jack?
Sen büyük bir adamsın, fakat sınırı aşıyorsun.
Benimle beraber tam oldu, onun için lütfen, otur.
Teşekkür ederim.
Şimdi, barın etrafında güvenlik kameraları oldğunu biliyorum.
Polis kasetlere bakmak istedi mi?
Neden istesinler ki? Alkollü araç kullanmaktı.
Ben isteyebilir miyim?
Burada bütün akşam kayıtlı. Geraldine'le konuştun mu?
Geraldine de kim?
Oh, Tanrım.
Bunu nereden karıştırdım?
Diğer taraftaki kadın, onun manitası.
Bundan emin misin?
Ne diyebilirim ki? Önemli bir şey değildi.
Bunu çok fazla kişi bilmiyor.
Cyrus.
Nasılsın?
Lanet olsun.
Pekala, eğer bu Vegas tenli, Vegaslı bir adam değilse.
Geraldine, değil mi?
Uzun zaman oldu.
Evet, Jack. Çok uzun zaman oldu.
Richie'yi duydum, dostum. Bu çok üzücü.
Evet.
Derin taziyelerimi ve diğer şeyleri sunarım.
Memnun oldum.
Hala Fletcher'la mı çalışıyorsun?
Neden olmasın? Sen geçimini nasıl sağlıyorsun?
-Çalışıyorum. -Kiminle?
Birisiyle. Neden ilgileniyorsun?
İlgilenmiyorum. Sadece hala bir sefil misin, bilmek istedim.
Sana bir şey söyleyeyim, Jack. Bütün bu şeyleri görüyor musun?
Görüyor musun?
Bu yeni dünya, kardeşim.
Ben hattayım. Bunlar benim kızlarım. Benim işim.
Sen bazı pislikler için ortalıkta gereksiz herifleri kovalarken...
...Ben büyük denizde yüzüyorum, bebeğim.
Buraların ekmeğini ben yiyorum, şimdi.
Şu yaratığı ve onun yabancı arkadaşını yakaladım.
Kendi küçük imparatorluğumu kurdum. Kendine bir bak.
İşin başında küçük bir adam.
Benimle bir sorunun mu var?
Sana bir şey söyleyeyim, Jack.
Bence bir an durmalı...
...ve nerede olduğunu düşünmelisin.
Çünkü artık dün değil, kurnaz.
Sakin ol, Sadece seninle biraz oynuyorum.
Evet, Bunu farkettim.
Bana elini sürme.
Haydi, gözlerini göreyim.
Haydi.
Seni nasıl istersen, Jack.
Hala güzel mi?
Kardaki kedi sidiği gibi.
Görüşürüz.
Hey, buraya giremezsin.
Hey, ahbap, nereye gidiyorsun?
Burası korkmam gereken kısım mıydı?
Sen Carter mısın?
Evet, öyle.
Ve beni tanımayı gerçekten istemezsin.
Lanet, evde olmak güzel.
Lanet olsun, Cyrus. Ben adamla hiç tanışmadım.
-Defol. Onu tanımıyorum, tamam mı? -Kapa çeneni ve arabaya bin.
İyi günler efendim. Üye misiniz?
Bay Franklin'le beraberim.
Devam edin.
Pal, önümde yürüyorsun.
Sadece gülümse, tatlım, ve adamdan kurtul, tamam mı?
İyi vuruş.
Sen de kimsin?
Tiger Woods.
Gidip güvenlik çağıracağım, tamam mı?
Yardım edebilir miyim, efendim?
Bilmiyorum.
Klüpten misiniz? Bir sorun mu var?
Geçen gece kardeşim öldü, ve şimdi buradayım.
-Dinleyin, Bay.... -Carter.
Carter. Bay Carter.
Kardeşiniz için gerçekten üzgünüm.
Bu acı.
Ama size burada yardımcı olamam.
Sana ofislerdeki programıma bakmanı tavsiye ederim...
Biraz konuşmayı umursar mısın?
Evet, umursarım.
Baskı altındayım, burası özel bir klüp.
Sanırım bir yere gidip konuşmalıyız.
-Dinle, korkunç adam... -Seni korkuttum mu?
Bu herneyse gerçekten iyi olmayacak.
Beni arabama götür. Yolda konuşuruz. Bu problem olur mu?
-Evet problem olur. -Hayır, esas gelmezsen problem olur.
Haydi. Sorun yok.
-Peki, senin adın ne? -Jeremy Kinnear.
Belki adımı Forbes'te okumuşsundur.
Onu okumam, Jeremy.
Ne diyorsun yani? Para babası mısın?
İşin aslına bakarsan...
...bilgisayar şirketim, çuvalla para eder.
Aşağı yukarı.
Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.
Okul burslarımı ödedim, onlara Fransa'da bir ev aldım.
Beni yalnız bıraktılar.
Sanırım ortak yanlarımız var, Jeremy.
Gerçekten mi?
Evet. Cyrus Paice.
Evet, onu tanıyorum.
Yine de onun etrafında dolaşmamaya çalışıyorum.
Bağlantınız ne, Jeremy? Anlamıyorum.
Bakın, Bay Carter, sorunuzu gerçekten cevaplamak zorunda değilim.
Kesinlikle öylesin, Jeremy.
İlişkiniz ne?
Tamam, Bay Carter. Öyle olsun.
Hayatının çoğunu bilgisayar karşısında geçirdiğinde...
...golf ve kızlar gibi şeyler oldukça önem kazanıyor.
Hissedarların isteyecekleri gibi camın arkasından ve...
...cep koruyucularıyla tat vermiyorlar.
-Yani... -Yani, o sana ayarlıyor.
Golfü neden seviyorum, biliyor musunuz Bay Carter?
Çünkü top sadece gider.
O lanet şeye vurduğumuzda geri gelmediği tek spordur.
Arkasından gitmem ve bulmam gerekir.
Ve onu tekrar bulduğumda...
...onu tekrar uzaklara vururum.
Beni anladınız mı, Bay Carter?
Ondan bir kez kurtulduğumda...
...onu bir daha görmek istemem.
Kardeşinin geçen akşam öldüğünü söyledi ve şimdi burada.
O burada! Anladın mı? Mahvolduk!
Afedersiniz, Bay Kinnear.
-Ayağınızı masadan çeker misiniz? -Evet. Özür dilerim.
Hayır, sen beni dinle.
Seni on-line yapmamı istedin, bunu yaptım. Adil anlaşma.
Sonra bu porno işine başladın.
Sadece, ''Beni uzak tut'' dedim, bunu bile beceremedin.
Eğer bunu polise götürürse neler olacağını düşünmek bile istemiyorum.
Peki bunu nasıl buldu?
Direk olarak hard diske gitmesi gerekiyordu.
Korktuğum kesinlikle doğru! Ben Harvard mezunuyum. Porno yapamam.
Hayır, sus!
Geçen akşam ne olduğunu bilmek istemiyorum.
Umurumda değil.
Beni hiç ilgilendirmez.
Sadece büyük kardeşin gitmesini istiyorum.
''Gitmesi'' derken diğerinin nasıl "gittiğini" kastetmiyorum.
Uzağı kastediyorum. Onu uzağımda istiyorum, seni de uzağımda istiyorum.
Herşeyin bitmesini istiyorum.
Büyük kötü kurt nerede?
Dışarıda domuzcuklarla, sanırım.
Senin geri gelmeni istiyor ve...
Düşünüyorum da, geri geldiğimde, sen ve ben...
...Vegas'tan uzaklara gidelim, tamam mı?
Jack, bunu yapamam.
Neyi?
Sen ve ben.
Les Fletcher'ı bana bırak, bu benim işim.
Sen...
...sende...
...sende farklı bir şeyler var.
Peki, tamam. Sen oradan uzaklaş, benimle veya bensiz...
...fakat gitmelisin.
-Audrey! -Buradayım!
-Hemen buraya gel. -Gitmeliyim.
Evet, güzel.
Başka zaman, başka yerde?
Evet.
Hoşçakal.
Bazen hayatımın geri kalanında yalnız kalacağımı düşünüyorum.
Sabahları kalkıyorum, benim küçük kızıma bakıyorum...
...ve ne zaman bu kadar yabancılaştığımızı düşünüyorum.
O benim herşeyim, Jack, ve onu geri istiyorum...
...ve nereye gittiğini bile bilmiyorum.
Benimle konuşmuyor. Bana bağırmıyor bile.
Aman Tanrım.
-Kimsin sen? -Ne?
Bunun sana birşey ifade etmesini sağlamaya çalışıyorum.
Sana.
Sen yeryüzünden beş yıl kaybolduktan sonra...
...çıkıp geri geldin.
Bilemiyorum, Frank Sinatra falan gibi görünüyorsun ve...
Seni tanıyamıyorum.
Bu o kadar da önemli değil, Gloria.
Herşey değişir, derler.
Neden ben olmayayım?
Bir kez olsun doğru bir şeyler yapmak istersin.
Evet, öyle, aslında ne?
Doğru olan ne Jack, biliyor musun? Richie'nin kardeşi olmak için çok geç kaldın.
Doreen'in babası olamazsın.
Ve benim kocam olamazsın.
Yani seni nereye koyacağımı bilemiyorum.
Belki olamam.
Özür dilerim.
Eddie!
-Geraldine'i tanıyor musun? -Ne?
Geraldine. Nerede oturduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum, dostum.
Richie'nin etrafında dolaşan kız. Nerede yaşadığını biliyor musun?
-Kız mı? Ne? -Haydi.
Doreen'i iyi tanıyor musun?
Evet, biraz.
İşte burası, solda.
Benimle işin bitti mi, dostum?
Hayır. Burada otur, Birazdan dönerim.
Sakin ol, herşey yolunda. Nasılsın?
Geraldine'i arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?
Richie senin neyin olurdu?
Evime böyle giremezsin.
Senin neyin olurdu?
Sana söyledim.
Onunla barda tanıştım.
Sadece tanıdığım biriydi.
Hepsi bu.
Hepsi bu mu?
-Çoğundan daha iyi biriydi. -Evli olduğunu biliyor muydun?
-Hayır. -Bunu biliyor muydun?
Ne istiyorsun?
Onunla konuştum. Bu suç değil. Bir yere yetişmeliyim.
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Bilmek istemezsin.
Geraldine, bana bak.
Bana bak.
Buraya seni incitmeye gelmedim.
Sadece neler olduğunu bilmek istiyorum.
Richie onunla yaşamamı istedi.
O ve karısının arası iyi değildi.
Anlaşmazlık, bilirsin.
Boşanacaklardı.
New York ya da başka bir yere kaçmamızı istedi.
Ona yapamayacağımı söyledim.
-Burada bir hayatım var. -Evet.
Ve, bara ona veda etmeye gittim beni dışarı kadar takip etti.
Ve barın dışında olay çıkardı.
Oldukça sarhoş olduğunu duydum.
Bak, bunun hakkında artık konuşmak istemiyorum.
Anahtarlar üstünde.
Yağmur suyunun kanalizasyona akması gerekiyormuş gibi gözüküyor.
Nasılsın, dostum?
Hala buralarda mısın, Thorpey?
Burayı seviyorum.
Seninle biraz konuşmam lazım tamam mı?
Gizli.
Sen arabada kal. Ben dinlerim. Bana ne söylemek istiyorsun?
Nasılsın, dostum? Yani, iyi görünüyorsun.
Sağol.
Burada uykum kaçıyor, ne istiyorsun?
İşte, bunu al. Ücretsiz.
-Alaska Airlines, birinci sınıf. -Bu güzel.
Peki kime teşekkür etmeliyim?
Uçağa bindiğinden emin olmak zorundayım. Bu akşam.
Sana her ne ödüyorlarsa, buna yeterli olmaz.
Neler oluyor burada?
Ne yapmak istiyorsun, kovboy? Sert olmak mı istiyorsun?
Haydi. En iyi atışını yap. Haydi, vur.
Sende var mı?
Yüreğin var mı? Cesaretin var mı, yap şunu.
Silahı bırak.
kavgadan kaçmak onursuzluk değildir.
Silahlı biriyle uğraştığında, yapılacak en iyi şey koşmaktır.
Hayır!
Haydi.
Çekil!
Yoldan çekilin!
Lanet!
Tamam.
Lanet.
-Yarış bitti. -Benden bileti vermemi istedi.
...çünkü kardeşimin etrafında dolaşıyordun.
-Gitmeyecegini biliyordum! -Seni kim gönderdi?
-Bunu sana söyleyemem. -Söyleyemez misin?
-Kardeşime olanla bir bağlantın var mı?
Kardeşin Richie'ye olanla benim ilgim yok.
O zaman bana bir isim ver, ya da tarih olursun.
Brumby arka tarafta.
Carter?
Yani, artık bir seyahat acentesisin.
Ne?
Thorpey'i göndermek şık bir hareketti. Çok nostaljik.
Sen neden bahsediyorsun?
Richie'ye olanlarla ilgin ne?
Lanet olsun, Jack! Richie benim arkadaşımdı.
Buna inanman için lanet bir mucize mi olması gerekiyor?
Bana hiç şans bırakmıyorsun.
Pekala, Jack.
Kes şunu, Tanrı aşkına.
Bak, tamam.
O herife biraz borcum vardı.
Geçen yıl klübü büyütmem için dolu bir kamyon göndermişti.
Bugün öğlen beni aradı, eğer bunu onun için yaparsam...
...ödeşeceğimizi söyledi.
Senin şehirden gitmeni istediğini söyledi.
Hepsi bu. Nasıl olacağını söylemedi, sadece gitmeni istedi.
Kardeşin benim arkadaşımdı. Onu incitecek bir şey yapmazdım.
Evet
Bana bir isim ver ya da öbür aşamaya geçelim.
Cyrus Paice.
Gitmemi mi istiyorsun? Gitmemi mi istiyorsun?
Bunu yapmak istiyor musun?
Şapkadan tavşan çıktı, Jack. Bakalım sıçrayacak mı.
Richie'ye ne yaptın?
Lanet olsun! Ben hiçbir şey yapmadım.
kötü haber veren olmaktan nefret ederim, ama sen kendi kıçının peşindesin.
Gideli uzun zaman oldu, kardeşim. Herşey değişir.
Belki sen değil, ama bazı şeyler değişir.
Kardeşin, değerli kardeşin Richie...
...lanet bir aziz değildi.
Herkes bir şeylerin içindedir, Jack. Açık ve seçik, tamam mı?
Gizem yok, entrika yok.
Bir akşam kafayı çekti, kafayı cilaladı...
...ve zavallı kıçını bir ağaca doladı.
Hikayenin sonu.
Şimdi, eski zamanlar hatırına bu küçük dansı yapmak istiyorsan...
...devam et.
Sana bir şey söyleyeyim. En sonunda kıç tekmeleme yarışındaki...
...tek bacaklı bir adam gibi kalacaksın.
Saçmalıklarından yoruldum, Jack. Ben bir işadamıyım.
İçerde beni bekleyen bayanlar var.
Büyü artık, Jack.
Jack Amca!
Ortaya çıkacağını sanmıyordum.
Buralardaydım.
Dinle, Doreen, Şu uzun gecelerden...
...birini geçiriyorum ve pek de hoşlanmıyorum.
Belki bunu biraz erteleyebiliriz.
Tamam mı?
Tamam.
-Hoşçakal -Yarın seni ararım.
Doreen!
Aç mısın?
Biraz.
Kahve içer misin?
Evet.
Sigara da içerim.
Bu övünülecek bir şey mi bilmiyorum, ne dersin?
Sen de içiyorsun.
Evet, içiyordum, ama yeni bıraktım.
Öyle mi? Ne zaman?
Şu anda diyebilirim.
Yani, eğer mümkünse....
Seni çıldırtıyor, değil mi?
Biraz kızdırıyor, evet.
Çok garipsin!
Hepimiz biraz garibiz, Doreen.
Sadece ciddi durumda olanlar için endişelenmeliyiz.
Ne iş yapıyorsun?
-Baban sana ne söyledi? -Söylemedi.
Bu güzel.
Annem bir bahisçi olduğunu söyledi.
Bu suç değil mi?
Bir bahisçi misin?
Bahisçi mi? Hayır. Daha çok...
...bir yatırım danışmanı.
Hiç hapse girdin mi?
-Ne kadar? -Havalar nasıl?
Haydi!
Konuyu değiştirmeye ne dersin?
Pekala. Tamam.
Hiç birini vurdun mu?
Ne iş yaptığımı mı bilmek istiyorsun?
Basit. İnsanlar sözler verirler, sonra da yerine getirmezler.
Benim işim onların hafızalarını tazelemek.
Hepsi bu. Önemli değil.
Kıyafetin anlamı ne?
Bu suratındaki küpenin anlamı ne?
Hoşuna gitmedi.
Güzel.
Hiç evlendin mi?
Hiç sanmıyorum.
Yani senin bir ailen yok.
Sen nesin?
Neden gittin?
Doreen, bu çok çok uzun bir hikaye.
Yolumuz çok çok uzun.
Şöyle diyelim:
Hiç dünyadaki bütün aynaları alıp ta...
...gördüğün şey hoşuna gitmediği için hepsini kırmak istedin mi?
Evet.
Babamın burada olmasını isterdim
Ben de.
Gerçekten birinin onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Evet, sanırım, ama....
Ben de.
Lisansını aldın mı?
-Evet. -Ne, bunu okulda mı öğrendin?
-Babam öğretti. -Öyle mi?
Doreen, arabada bekler misin?
-Neden? -Herşey yolunda.
Lütfen arabada bekle. Birazdan geleceğim. Sorun yok.
Yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen operatörü arayınız.
Jack!
-Sen iyi misin? -Doreen'i gördün mü?
-Ne oldu? -Nerede olduğunu hiç bilmiyorum.
-Kim yaptı bunu? -İçeri girdi, bilmiyorum.
İyi misin? Herşey yoluna girecek.
Gerçekten.
-Bunu neden yaptı? -Bilmiyorum.
Ama bulacağım, buna inanabilirsin.
-Haydi, annenin yanına gidelim. -Nereye gidiyoruz?
Sizin bu akşam benimle kalmanızı istiyorum, tamam mı?
Gloria, neden buradan gitmiyoruz?
Ben iyiyim. Bir şeyim yok.
Jack Amcanla yalnız konuşmak istiyorum.
Sorun ne?
-Gitmeni istiyorum, Jack. -Ne?
Annem buraya geliyor. Bu akşam onun yanında kalacağız.
Dinle, yardım etmek istediğini biliyorum.
Fakat bir etrafına bak.
Bak evime ne getirdin. Suratıma bak.
Aileme bak. Yardım etmiyorsun Jack.
Lütfen git.
Ne dedin sen? ''Ben mi getirdim?'' Ben bu eve hiçbir şey getirmedim.
Sadece gerçeği bilmek istiyorum. Richie neyin içindeydi?
Oh, Tanrım!
-Başım ağrıyor. -Sorun yok, Gloria.
Ne olursa olsun, Bununla ilgileneceğim, tamam mı?
Sen ve Doreen kasabadan gitmelisiniz.
Tatil yap. Bununla da ilgilenirim. Burada olmamalısınız.
Biz iyiyiz.
Sadece git.
Üzgünüm, Gloria.
Selam
Kaçtım.
Bir taksiye bindim.
Büyükannemi evi komik kokuyordu.
İçeri gelmek ister misin?
Güzel dövmeler.
Sabah onu getiririm. Evet, söz veriyorum.
Pekala. iyi geceler.
Annen biraz kızmış.
Onu aramak senin fikrindi.
Dinle, umurumda değil.
Senin için endişeleniyor, seni seviyor.
Bu biraz özel. Dinle, bir tane annen var, değil mi?
Dışarısı oldukça korkutucu bir yer, bunun için onu suçlamıyorum.
Biraz yorgun olmalısın.
Bak ne diyeceğim: neden yatmıyorsun?
Öbür odada yapmam gereken şeyler var.
Sabah seni eve götürürüm, tamam mı?
Herşey yoluna girecek, gerçekten.
Ben de sana geliyordum.
Bahse girerim ne kadar yardımsever olduğunu bilmiyordun, Jack.
Kardeşime bir disk verdin. Diskte ne vardı?
Yalnız bir yardımsever.
Benimle oynama, Geraldine, tamam mı? Artık oyun yok.
Giyinmeyi bırak. Anladın mı?
Kardeşime bir disk verdin.
Diskte ne vardı?
Neden bahsettiğini....
Sana bir şey söyleyeyim: yalan söylersen vücudundaki-Beni dinle.
Vücudundaki bütün güzel kemikleri kırarım.
Yalan söylemiyorum.
Buraya geldim çünkü o seni görmek istiyor.
Kim?
Şeytan Kral.
Seninle konuşmak istiyor, bazı görüşmeler yaptı...
...ve sihirli çubuğunu salladı ve...
Poof!
Lanet!
Afedersin.
Sıradışı bir gün geçirdiniz değil mi, Bay Carter?
Sizi erken kaldırdığım için özür dilerim.
Şahsen ben, sabahlardan nefret ederim.
Nereye gidiyorsun?
Onun işi bitti, bunları duymasına gerek yok.
Jimmy'yi dert etme.
Daha çok dekorasyon için burada.
Cappuccino içmek ster misin? Gerçek anlamda köpüklü yapar.
Yağsız süt kullanıyorum.
Sağol, ama süte allerjim var.
Ne?
Jimmy, arkadaşımızı arabasına kadar götürür müsün?
Sağol.
Sevimli çocuk.
Öyle mi dersin?
Hayır.
Geçen ay otuzuncu yaşgünümü kutladım.
900 milyon dolar değerim var.
Aynı lanet ayda Newsweek and Forbes'taydım.
Tüm zamanların en güçlü yöneticisiyim, Bay Carter.
Ve arkadaşınız, Cyrus...
...porno adam...
...beni herşeyi halka açıklamakla tehdit ediyor.
İmajımı zedeliyor.
Tamam, kötü zamanlama.
Bak, bunu daha önce hiç yapmadım, ama...
...sanırım sen yaptın, haydi başlayalım.
Geçen akşam George'un yerinde bir karmaşa vardı.
Disk nerede?
Kerkes kudurmuş gibiydi, özellikle Cyrus.
Kardeşin Richard'ın adı geçiyordu.
Cyrus bazı...
...çok kötü adamlarla gitti.
Ve geri geldiğinde...
...kardeşin onlarla değildi.
Ne dediğimi anladınız mı, Bay Carter?
Sanırım ikimiz de aynı şeyi istiyoruz.
Sen kiminle dans ettiğini sanıyorsun?
Haydi, haydi.
-Evet? -Neredesin?
Ne istiyorsun?
Yine ne istiyorsun?
Konuş.
Konuş dedim!
Söyle ona.
Söyle ona!
Con bana benim arkamdan kadınımı becerdiğini söyledi.
Şimdi, bana Con'un yalan söylediğini söyle. Söyle!
-Yalan söylüyor! -Senin adına mı Jack?
Bu kadını seviyorum, ve onu öldürmek istiyorum.
Senden hoşlanmıyorum, Yani sana ne yapacağımı bilmek istemezsin!
Telefondayken çok sıkı bir adamsın.
Audrey, oradan uzaklaş. Git, sana dokunamaz.
Ona dokunamaz mıyım?
-Jack, lütfen dinle. -Sen lanet çeneni kapamazsan....
Sana söylüyorum Carter. Sınırı geçmeme sadece iki saniye kaldı.
Hemen buraya geri gel, ya da ikiniz de çok pişman--
Eğer ona elini sürersen, yemin ederim oraya gelir ve canını alırım.
Bana bak, seninle işim bittiğinde seni öldürmemi isteyeceksin.
Audrey, ne yapmak istiyorsun? işte buradayım.
Jack, sen salak mısın?
Devam et, söyle ona, Audrey. Ne yapmak istiyorsun?
Audrey, ne yapmak istiyorsun?
-Dinliyor musun, aşk çocuğu? -Evet.
Anladın mı?
Les, beni dinle. Vegas'ın dışındayım, tamam mı? şimdilik bu kadar.
Siktir. Ben bittiğini söylediğimde biter, seni aşağılık herif.
Haydi bebeğim, buraya gel. Evet.
Seni bir partiye götürüyoruz.
Evet, bebek, işte böyle.
Hayır.
Gitmeliyim.
Hayır.
Ne diyorsun, Jack?
Bugün bana bir tüyon var mı?
Kesin bir şey buldun mu?
Çok kötü bir zaman, Con.
Dostum, bana mı söylüyorsun. Peter'ı hatırladın, değil mi?
Jack!
Söyle, Jack....
işinle ilgilenmezsen işin seninle ilgilenir dediğimde...
...hatlarda bir bozukluk mu vardı?
Belki, beni dinlemiyordun?
Siktiret. Farketmez, değil mi?
Sport, seninle Audrey'i duyduğuma çok üzüldüm.
Ne yaparsın? Büyük kurt o. Başka çıkar yol yok.
Kızı o kaptı, Jack.
Sen de elindekiyle yetin.
Jack!
Doreen?
"Çatıdayım-Doreen"
-Selam -Selam
Bunu gördüm.
Yakalandım.
Yüzüne ne oldu?
Asansörde bazı adamlar yoluma çıktı.
Gerçekten mi?
Hayır, ben....
uyudum, bilirsin.
Yaşlandığında bu bazen olur.
Mustang'in için bilet.
Onu buraya getirdim.
Geri dönüyor olmalıydın.
Sen ne yapacaksın?
Evet, bugün izin kullanacağım.
Neden?
İşler bu şekilde yürüyor.
İyi mi gidiyor?
Şimdilik.
Doreen, gitmeden önce, sadece....
Bilmeni isterim, sen çok özel bir kızsın. Gerçekten.
Son 48 saatte...
...bunu görebildim.
Bazen bir şeyler olur, Doreen. Bilirsin.
Hatalar yaparız.
Düşeriz ve...
...başımız belaya girer. Bu herkese olur. Olabilir.
Fakat bu demek değildir ki...
...dün olan şeyler hergün olacaklar. Öyle değil.
Benim gibi olmak istemezsin, tüm hayatını arkana bakarak geçirmek.
Olan bu, biliyorsun. Geçmişimizi değiştiremeyiz.
Bunu yapamayız.
Fakat sen bunu aşabilirsin.
Geçip gidebilirsin.
Ve biliyor musun, önünde...
...herşey yepyeni.
Yeni, eğer istersen sadece senin.
Sana söylemeliyim ki annen seni seviyor.
Ne düşündüğün önemli değil, seni seviyor.
Belki onunla konuşmak istediğin bazı şeyler veya bazı...
...problemler olabilir, herneyse.
Onunla konuşmalısın. Seni dinleyecektir.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Babamla çalışıyordu, her zaman çok iyiydi.
Düşündüm ki....
Yani....
Güzel olacağını düşündüm.
Eğlenceli, bilirsin?
Biraz şampanya içtik ve bana...
...o partiye gitmek isteyip istemediğimi sordu.
Arkadaşlarımın yüzünü görmeliydim.
Neler olduğunu hatırlayamıyorum bile.
Tek hatırladığım...
...fazla kıpırdayamadığımdı.
Gitmek istediğimi...
...hatırlıyorum.
Durdurmak istiyordum.
eve gitmek...
...istiyordum.
-Bu tamamen benim hatam. -Hayır.
Senin hatan değil.
Olanların hiçbiri senin hatan değil.
Buna inanmalısın.
Hayır.
Hiçbiri senin hatan değil. Hiçbiri!
-Evet? -Jack?
-Kimsin? -Geraldine.
Bak, onun Richie'nin kızı olduğunu bilmiyordum.
Kim olduğunu anladığımda hemen diski Richie'ye verdim.
Onunla ne yapacağını bilmiyordum.
Onlara gitti ve diski polislere vereceğini söyledi.
Cyrus diski ona verdiğimi biliyor.
Şimdi buraya geliyor.
Buraya gelmek üzere, Jack!
Kimi arayacağımı bilmiyordum, sadece....
Lanet olsun! Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Eddie nerede?
-Bugün çalışmıyor. -Nerede yaşıyor?
-Neler oluyor? -Nerede yaşıyor?
Beni dinler misin? Sadece bir dakika.
Bütün hayatım boyunca bu işin içindeyim. Okyanusun iki yakasında da.
Sana diyorum ki, bu işleri kurcalarsan...
...kardeşin hangi işin içindeyse...
...seninde sonunun aynı olma ihtimali çok kuvvetli.
Ve o iki bayan yine yas giysilerini giyecekler.
Şimdi, sana ne yapacağını söyleyemem, ama sana şunu söyleyebilirim:
Kendini öldürtmek, Richie'yi geri getirmez.
İntikam işe yaramaz.
Kesinlikle yarar.
-Neyin içine girdiklerini biliyorlardı-- -Benimle oynama!
Bu Cyrus'ın işiydi, dostum!
Muhtemelen kardeşini o öldürdü. Tamam mı?
Ben değil!
Şu anda lanet bir partide...
...bir eskrim klübünde, Kinnear'la beraber, tamam mı?
Ben sadece ortalıkta dolaşıyordum!
Git onları bul.
Bir şeyi anlamakta zorluk çekiyorum, Eddie.
Ona bu kötülüğü yapmanı...
...haketmek için sana ne yapmış olabilir?
Çünkü yaptığın şey yanına kalmayacak!
O sana güvenmişti!
Ve sen ona tecavüz ettin.
O benim kardeşimin kızıydı.
Benim ailem.
Ve bu benim hatam.
Çünkü burada olsaydım bunların hiçbiri olmazdı.
Şimdi her şeyi yoluna koyacağım. Bunu yapmalıyım.
Yani, senin kızın olsaydı sen ne yapardın?
Jack, beni öldürme, adamım.
Sen kendini öldürdün.
Jack, dur!
Yakala onu ! Çabuk!
Jack!
Jack, dur!
Lanet olsun!
Aşağılık herif!
Lanet!
Onu kaybetme.
Devam et.
Peşinde kal.
Seni pislik!
Haydi.
Tamam, yürü!
Nerede?
Haydi, Jack!
İşte orada!
Sapma!
İstediğin bu mu?
Lanet olsun.
Üzgünüm, Bay Carter, listede isminiz yok.
Kimse liste tutanları sevmez.
Yardım edebilir miyim?
Hiç sanmıyorum.
Jeremy Kinnear.
Bak, Bay Telefon Çocuk...
...kim olduğum hakkında bir fikrin var mı?
Otelini satın alacağım, böylece seni kovabilirim!
Bay Fletcher'la konuşmak istiyorum.
Les Fletcher.
Hayır, sen beni dinle, seni çaylak yalaka. Burada bir partinin ortasındayım.
Bununla uğraşmak zorunda değilim Beni hemen patronuna bağla!
Dinle, neden siz kızlar arka odaya gitmiyorsunuz?
Sizinle orada buluşurum.
Halletmem gereken şeyler var.
Onun kim olduğunu biliyor muydun?
-Anlamadım? -Benim kanımdan olduğunu biliyor muydun?
Jack, yine bu lanet dansa mı başlıyoruz?
Devam et.
Bütün bu insanların önünde silahını çek.
Tam alnımın ortasından vur.
Ömür boyu hapisle başedebileceğini hiç sanmıyorum, Jack.
Sana bir şey söyleyeyim, kurnaz adam.
Aradığın adam...
...şu aşağılık Kinnear.
O ve yaşlı adam, artık beni sıkıştırmayı bırak, tamam mı?
Ben sadece ayakta kalmaya çalışan bir işadamıyım, tıpkı senin gibi.
Senin hiçbir şeyin benim gibi değil.
Afedersin, bekle biraz, Jack. Birden ilgilenmeye mi başladın?
Aniden kim olduğunu mu anladın? Bir çeşit iyi çocuk mu?
-Sen kötü kardeşsin, hatırladın mı? -Kim olduğumu biliyorum.
Dinle, burada oturup seninle çene çalmak isterdim...
...fakat işime geri dönmeliyim.
Bırak gitsin.
Haydi, Jack, bakalım neyin var.
Jack, haydi.
Lanet olsun, Jack.
Küçük kardeşin bile senden daha iyi dövüşüyordu.
Başladığın işi bitirmelisin.
Kravatını biraz düzelt. İyi eğlenceler.
Nerede, Richie?
Araban var mı?
Biraz gezelim.
Nereye gidiyoruz, Bay Carter?
Yavaş. Farları yak, lütfen.
Ben yapmadım.
Yavaşlar mısın lütfen? Bizi öldüreceksin.
Lütfen!
Ne istiyorsun, Bay Carter? Temiz bir sicil mi?
Sadece bana laptop başında beş dakika ver.
-Lütfen yavaşla, bizi öldüreceksin! -İstediğim bu, Jeremy.
Tamam. Para mı istiyorsun?
Para istiyorsan, rakamı söyle. Tanrı'dan bile daha çok param var!
İçkiye ihtiyacın var.
Tamam.
Sorun yok, Jeremy.
Richie'ye de böyle mi yaptınız?
Böyle mi yaptınız, Jeremy?
O da bağırdı mı?
Hoşuna gitti mi?
Kardeşini ben öldürmedim, Bay Carter!
Ayağa kalk.
-Bay Carter, bir hata yapıyorsunuz. -Ayağa kalk. Kıpırda!
Beni dinle. Hata yapıyorsun.
Cyrus bana kardeşinin o diskle polise gideceğini söyledi.
O batarsa benim de batacağımı söyledi.
Ne yapacağımı bilmiyordum, Bay Carter.
Ve onu öldürmesini söyledim.
Hayır! Ben sadece diski almasını söyledim, hepsi bu.
Yemin ederim bununla bir ilgim yok.
Cyrus'a gidip diski almasını söyledim...
...ona, diski al seninle işimiz bitti dedim.
Hepsi bu. Bay Carter, yemin ederim!
Yemin ederim! Ben hiçbir şey yapmadım.
Onu ben öldürmedim, Bay Carter, lütfen bana inanın!
Eğer kimseye söylersem...
...beni mahvedeceğini söyledi!
Ve daha sonra...
...sen ortaya çıktın.
Lütfen, Bay Carter! Cyrus yaptı.
Kardeşini ve Geraldine'i o öldürdü, ben değil.
Banı bazı adamlar tanıdığını söyledi, onlar yaptı.
-Onlar yaptı. -Artık konuşma.
Arkanı dön.
-Lütfen, yapma. -Arkanı dön.
Hayatında bir kez olsun erkek ol.
Senin için bir şey yapacağım...
...daha önce kimsenin bana yapmadığı bir şey.
Sana ikinci bir şans vereceğim.
Lütfen beni geri getirtme.
Hayır.
Hayır, getirtmem, Bay Carter. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Söz veriyorum sizi geri getirtmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, Jack.
Genelde ellerimi kirletmem, ama odanı kontrol ettim...
...ve orada hiçbir şey bulamadım.
Dinle. Şu...
...Doreen olayı.
O atlatacaktır, eminim.
Çocuklar çabuk atlatırlar, bilirsin.
Ve şu Richie olayı, Yani, Tanrım korkunç bir şey.
Cyrus ne düşünüyordu bilmiyorum, ama...
...herkesin yaşamaya hakkı vardır.
Seni bunun dışında tutmaya çalıştım, fakat sen şu büyük ağabey...
...rolünde ısrar ettin.
...seni yeterince zorlarsam...
...diski benim için bulacağını düşündüm.
Ne zor bir durum.
Parlak bir plastik parçası için.
Dinle.
Bu diskten kurtulacağım.
Sen de geri kalan herşeyden kurtulmak zorundasın gibi.
Bilgisayarı adamın için saklayabilirsin.
Fakat unutma ki:
Eğer beni öldürürsen, hayatının geri kalanında kaçmak zorunda kalacaksın.
Seni tanımak bir zevkti, Jack.
Brumby.
Dönmüyorum.
Sen bilirsin.
Jack Amca.
Annen seni burada bulabileceğimi söyledi.
-Senin gittiğini sanmıştım. -Gidiyorum, sadece gelip sana...
...hoşçakal demek istedim, yüz yüze.
-Şu sakalına ne oldu? -Bu mu?
Artık değişmek zamanı gelmişti, ben de onu hallettim.
Yine mi düştün?
Bu mu?
Evet, öyle. Yine düştüm.
Yeni ayakkabı almalıyım.
Biz iyi olacağız biliyorsun.
Annem ve ben.
Biliyorum.
Burada olduğun için teşekkür ederim. Tabi babam gibi değildi.
O iyi bir adamdı.
Evet.
Sanırım gitmelisin?
Evet.
Sana "çok özelsin" dediğim zamanı hatırlıyor musun?
Bunu hatırlasan iyi olur yoksa başın benimle belaya girer, tamam mı?
Tamam
Kendine iyi bak, Doreen.
Sen de.
Hey!
Yeni görünüşünü beğendim.
Altyazılar: Savcin savcin@hotmail.com